那些曾经被禁的诗歌，为何历经时光洗礼，仍能在不同时代和地域中刻下深刻痕迹？7月24日，在上海师范大学举办的“西方古典文献的翻译与注释”研讨会上，我们有机会一探究竟，揭开《奥维德〈爱的艺术〉译注》的神秘面纱。

《爱的艺术》一书虽曾受到禁令的限制，却在中世纪与文艺复兴时代深受喜爱，成为奥维德作品中首批被广泛注释的著作之一。书中对性别与爱情的看法，对宫廷爱情诗、文艺复兴时期的抒情诗等新文学流派产生了深远影响。此外，书中对神话、古罗马建筑和风土人情的描绘，也让我们得以窥见古代世界的风采。

民国年间，这部作品初次踏入我国，便与我国对爱情的探讨紧密相连。它在传播过程中历经坎坷，不仅突破了西方文化的藩篱，还在世界文学史上留下了深刻的痕迹，成为学习的楷模。这一切，都凸显了它独特的文学吸引力及深远的文化价值。

《奥维德〈爱的艺术〉译注》一书具备两大显著特点。一是对原文进行了详尽的注释，每一行都附有详尽的阐释，同时吸收了学术界对该作品最新研究成果；二是注重版本校对，并对学术界对这部作品的核心解释和解读方法进行了系统介绍。

肖馨瑶副教授，担任《爱的艺术》一书的翻译者，同时也是重庆大学的教师。她用“时机”、“慎重”和“乐趣”三个词来总结自己的译注经历。所谓的“时机”，是指她选择何时开始翻译以及所处的环境背景；而“慎重”则反映了她对作品的严谨态度和认真精神；至于“乐趣”，则是她在翻译过程中所获得的快乐和对知识的领悟。

王晨，一位资深的翻译，分享了他的译作《岁时记》。这部作品是关于罗马历法的长篇诗歌，现存的是前六卷。在这些卷里，不少故事都与奥维德的爱情诗篇相呼应，形成了紧密相连的文本。上海师范大学的熊莹老师指出，在奥维德的史诗《变形记》里，爱情主题是核心，尤其是第6至8卷，它们与奥维德的爱情诗篇有着紧密的相互关联。

李慧，北京外国语大学的副教授，在探讨古典诗歌在拉丁语教学法中的角色时提到，《爱的艺术》的译注对古典语言教学起到了积极作用。朱振宇，浙江大学的副教授，特别强调译注对作品语言的重视非常关键，这种严谨的学术态度对我国西方古典学的研究产生了长远影响。此外，他还提出，研究奥维德的作品时，应参考中世纪和文艺复兴时期作家在考证校勘方面的技巧。

在我国学术和文化界，西方古典学的研究与翻译占据着举足轻重的地位。对此，我想了解大家有何高见，如何能让这一领域在我国更加兴盛？恳请各位分享您的看法。此外，别忘了为这篇文章点赞和分享！