2024年，人工智能的风潮横扫各个领域，翻译领域同样遭遇了史无前例的挑战与机遇。5月31日的下午，朱湘论坛第72期讲座，深入探讨了“人工智能时代翻译的困境与应对之道”。

讲座开场

学院三楼第一会议室里，当天气氛活跃。科研副院长蔡静负责主持讲座，吸引了众多教师和研究生们的热情参与。讲座一开始，蔡静详细阐述了北京外国语大学教授、博士生导师张威的学术贡献和主要研究方向。张威教授的到来，赢得了大家热烈的掌声，表示了欢迎。这样的开场白，立刻激发了大家对后续报告的期待。

挑战来临

张威教授一开始就提到，人工智能时代对翻译学科和外语专业产生了重大影响和挑战。目前，人工智能在许多基础翻译任务上表现出极高的效率，这对传统的翻译方法和教学模式构成了空前的挑战。例如，对于一些简单的文件翻译，人工智能软件可以迅速完成，这使得翻译市场的需求和就业形势正在逐渐发生变化。

认识产品

张威教授为了帮助大家更好地面对挑战，继续深入讨论了人工智能产品的基础知识。他分别从产品介绍、基本特性和公正评估三个角度进行了阐述。他指出，人工智能产品是大型语言模型在实际中的应用体现，能够在众多生活场景中得到应用。例如，日常使用的智能翻译软件，使得不同语言的人们能够即时进行沟通。然而，他也强调，我们需要从数据、知识生成和价值观念等角度，与实际问题紧密联系，对这类产品进行客观评估，切勿盲目信任。

数据呈现

张威教授通过大规模社会调查进行了深入研究，揭示了人工智能产品在多个领域的相关数据。人们频繁使用人工智能翻译软件，其应用范围广泛，包括学习与工作等。在非文学翻译领域，人们对人工智能产品的接受度和满意度较高，但使用过程中也遇到了不少难题，例如译文准确性问题。这些数据表明，人工智能产品在提升任务效率和保证质量方面发挥着重要作用，其影响不容小觑，并已渗透到翻译及外语专业学习和工作的方方面面。

应对思路

张威教授面对挑战，提出了应对策略。首先，他强调需重新定义高素质翻译人才的内涵，指出未来翻译人才不仅要语言功底深厚，还需掌握人工智能技术的应用。接着，他提出要改革翻译教学体系，加入人工智能相关课程。最后，他主张重新审视翻译理论的价值，确保其与时俱进，更好地指导实际操作。

互动总结

在互动环节，师生们踊跃提问，张威教授逐一耐心解答，使得现场学术气息浓郁。讲座尾声，蔡静做了总结性发言。她认为这次讲座对于提升与会师生的问题思考、辩证思考以及国际文化意识具有显著的教育作用。她着重指出专业领域过度细分的警醒作用，并激励大家勇敢面对挑战，突破自己的舒适圈。

大家普遍觉得，在人工智能盛行的当下，翻译领域若想脱颖而出，师生们应做出哪些具体调整？欢迎各位在评论区留下宝贵意见，同时，也请为这篇文章点赞和转发。