许多人认为北京外国语大学的学生毕业后马上就能从事翻译工作，而且他们的英语表达非常流利准确，实际情况果真如此吗？接下来，我们详细分析一下。

北外课程设置

北外的教学项目种类繁多，包括初级英语、高级会话、书面翻译和口头翻译等。入门级课程帮助学生打下牢固的词汇和语法基础，进阶课程则致力于加强听说读写译各项技能。比如高级口译训练，通过仿照实际情境，培养学生的临场反应和转换语言的本领。但是，课程数量多并不等于学生一离开学校就能成为出色的翻译人员，这还需要个人的持续奋斗。

北外还会设置实习环节，让学生参与国际会议、商业交流等口译任务。借助真实场景，学生可以增长见识，明确职业方向。不过实习名额不多，不是每个学生都有充足锻炼，因此毕业时水平高低不一。

语言环境优势

北京外国语大学校园里学习语言风气很重，到处都能听见不同国家话在交谈。学校经常聘请外国教师和海外学者来校做讲座，同学们因此有了更多和外国人接触的途径，可以增强说外语的能力。像英语角这种活动，大家就能和外国老师随意聊天，同时也能改进说话的准确性和语法。

学校亦会开展多种国际性学术交流及文化活动，供学生直接了解国际最新动态。不过，并非每位学生都能主动参与这些安排，有些学生由于性格腼腆或存在其他因素，未能抓住锻炼时机，进而削弱了英语的实际应用水平。

个人能力差异

北外学生刚入学时英语水平普遍较高，不过每个人还是有区别的。部分学生学东西特别快，知识一学就会，说话也顺畅。另一些学生用错了方法，成绩就不好。比如翻译课上，有的学生能把意思表达得很清楚，有的学生却错误很多。

学生们的用心程度存在差别,有些孩子放学后还在练习英语,报名各类竞赛和辅导班。另一些孩子却相当懒散,不想投入时间钻研。这种不同造成他们毕业时英语程度和翻译本事相差甚远。

毕业就业情况

一些北外学生依靠所学技能，在翻译机构或者外交单位等地方，担当起翻译的职责。他们工作期间，能力突出，赢得了肯定。不过，还有相当一部分学生，没有选择翻译这条道路，而是投身于教育、金融等行业。由此可见，并非北外的所有学生，最后都从事了翻译这一职业。

刚毕业的人做翻译，也要有个慢慢习惯的过程。实际翻译时事情多而且杂，得慢慢学慢慢来。刚入行的年轻人常常觉得干不好，得练上一阵子才能上手。

外界常见误解

人们常常觉得，北京外国语大学的学生英语一定特别出色，能够胜任所有翻译任务。其实，英语程度和翻译技能并不是一回事。做好翻译工作，光靠英语好是不够的，还要懂得各种文化差异，并且拥有相关的专业学问。

有人认为北外毕业生一毕业就能从事同声传译工作，这种想法并不切合实际。同声传译对个人能力有非常高的标准，必须经过长时间的专业学习和大量的实践经验积累。刚离开学校的学生通常还无法达到这样的专业程度。

总结与思考

北京外国语大学能够给予学生优越的学习环境与丰富的资源，不过，学生最终能否成为出色的译者，主要看个人才干和付出。不能笼统地说北外学生一毕业就能胜任翻译工作，并且口语表达一定标准无误。

北外学生应当充分运用学校的各种条件，持续提高个人能力。社会各界需要公正地看待北外学生，给他们提供发展的机会。你身边有北外的校友吗？他们的英语能力怎么样，事业进展得如何？

相关热词